                             Пан или пропал
Россия
В ролях: Елена Сафонова (...Иоанна), Лариса Удовиченко (...Алиция), Виталий Соломин (...Лешек), Сергей Никоненко (...Мульдгорд), Оксана Мысина (...Эльжбета), Николай Фоменко (...Бобусь), Сергей Жигунов (...Веласкес), Марина Голуб (...зрительница в зале), Наталья Рогожкина (...Агнешка), Марина Могилевская (...Ева), Валентин Смирнитский (...Эдек), Алика Смехова (...Белая Глиста), Владимир Симонов (...Торстен), Наталья Егорова (...Марианна), Максим Суханов (...Вершило), Татьяна Агафонова (...Кенгуриха), Татьяна Кравченко (...Зося), Александр Яцко (...Рой), Вера Новикова (...Герда), Олег Шкловский (...Генрих), Борис Клюев (...Владя), Юрий Сенкевич (...Каминский), Андрей Чернышов (...Джузеппе), Надежда Горшкова (...женщина-следователь), Татьяна Панкова (...тетка Торкиля), Николай Лещуков (...чин Интерпола), Павел Ремезов (...Запольский), Владимир Яворский (...Оле Свенсон), Игорь Мужжухин (...следящий), Михаил Бескоровайный (...полицейский в доме), Ольга Хохлова (...эпизод), Юлия Захарова (...эпизод).
Режиссер: Алексей Зернов.
Сценарий: Алексей Зернов, Иван Попов.
Продюсер: Сергей Жигунов.
Композитор: Гия Канчели. Награды и примечания:
Киностудия "ПЕЛИКАН"
12 серий по 70 мин. или 16 серий по 44 мин. Краткое содержание:
Действие происходит в Дании во время Рождественских праздников. На пригородную виллу под Копенгагеном в гости к своей соотечественнице прибывают многочисленные друзья и родственники из Польши. В первый же вечер происходит загадочное убийство: один из гостей был заколот шаманским гарпуном. Вся полиция поднята на ноги, но таинственный и неуловимый преступник с маниакальным упорством продолжает покушаться на жизнь гостей.... Последние обновленее: 19.09.2008 16:48:13
Обсудить в форуме
| >> | отзывы зрителей |
Ой, как приятно видеть, сколько народу обожают этот фильм, а я-то думал, что наша семья одна такая на цитаты растащила. В фильме очень много неидеальностей, ляпов и несоответствий, но когда смотришь, не думаешь ни о чём, а чувствуешь лишь чистое незамутнённое счастье. Разве что линия Жигунова не слишком удачная, хочется иногда её промотать. Ну и каждый раз с грустью думаю, что да, те, кто любят роман, вряд ли полюбят этот фильм, хотя я сам люблю и фильм, и роман. Но на мой взгляд, сама атмосфера книг Хмелевской так и дышит на зрителя с экрана, не смотря на все сюжетные изменения.
Кстати, где-то читал, что самой Хмелевской, хоть она и не была от фильма в восторге, очень понравилась игра главных героинь, где-то было в каком-то интервью, когда я искал её мнение об этом фильме: "Лариса Удовиченко словно родилась чтобы играть Алицию. А Елена Сафонова - настоящая польская аристократка".
Автор: Владислав[02.06.2016, IP: 109.184.153.70] | Только что посмотрела сериал он лайн и тут же начала пересматривать уже смакуя каждый эпизод.Изящное, очень качественное Кино. Обязательно найду фильм в хорошем качестве, чтобы иметь в коллекции.
Автор: Laura[28.10.2011, IP: 174.1.53.77] | посмотрела с удовольствием, хотя проматывала частенько.и в отличии от "что сказал покойник"(от которого была в невероятном восторге)пересматривать не буду.
лучше еще один миллионный раз прочитать книгу
Автор: Аля[24.10.2011, IP: 93.72.204.41] | Сериал "Пан или пропал" - это вольный перевод.И поэтому он интересен сам по себе.Очень понравилась Татьяна Кравченко,а Виталий Соломин - это подарок судьбы.Кому не понравился ДВДишный вариант, посмотрите режиссёрский. Хотя у меня два варианта уже затёрты до дыр.
Автор: Люба[03.05.2011, IP: 87.249.196.124] | Фильм просто супер!Столько лет жду повтора, а повторяют по много раз тааакую ерунду.
Автор: Ирина[18.12.2010, IP: 87.110.85.107] | Песня с музыкой Гии Канчели
Автор: ол[22.11.2010, IP: 178.54.18.130] | Фильм не более чем наполовину по книге: действие перенесено в более позднее время, компьютерное, чего в первоисточнике нет; а откуда линия, связанная с героем Жигунова, вообще непонятно(из другого произведения Хмелевской, что ли?).
Имитация старославянского (в оригинале -- старопольского) -- вполне добротная работа переводчика книги, с фильмом дословно не сравнивала, но думаю, что использован тот же перевод или не хуже.
К исполнителям нет претензий, хотя нравятся не все одинаково.
Где бы скачать заключительную песню или даже видео с ней, где песня накладывается на прекрасный приморский пейзаж, набережную, чаек, танцующие ветряки? Действие происходит в Дании, но финальные кадры каждой серии заставляют помнить только о Польше. И музыка именно этой песни -- чья? Чьи слова? Существует ли она (песня) независимо от фильма?
| Один из самых умных и остроумных фильмов, снятых русскими в XXI веке. Действительно, все продумано до мелочей: от костюмов до названий каждой серии ("Девушка и смерть", "Преступление и наказание" и т.д.). А актеры какие! А музыка!.. Год назад фильм показывали по спутниковому каналу "Много-ТВ". Центральные каналы вообще его не показывают. Интересно, на DVD можно купить?
Автор: Ена[23.07.2010, IP: 217.170.222.190] | Обожаю сериал! Смотрю очень часто. Одно НО: линию про Дмитриевича-Веласкеса пролистываю. Ну не нравится мне это! Сняли бы в точности по книге (которую уже читала раз 100 и ещё читать буду!), получилось бы не хуже.
Автор: Юленька[24.06.2010, IP: 77.232.143.222] | Отличный фильм: тонкий юмор, каждый актер-личность неповторимая. Хмелевская, наверное, и непредпологала, что по ее произведению "Все красное" можно снять такой потрясающий фильм. В каждой серии разворачивается своя особенная интрига и песня "Сольвейг" Грига, которую исполняют Агнешка и тетка Торкиля как нельзя лучше вписывается в этот фильм. Отдельное "спасибо" можно высказать Сергею Жигунову, который является продюссером двух отличных кинофильмов по произведениям Хмелевской: "Что сказал покойник" и "Пан или пропал".
Автор: Натали[02.04.2010, IP: 83.237.179.95] | Отличный фильм: тонкий юмор, каждый актер-личность неповторимая. Хмелевская, наверное, и непредпологала, что по ее произведению "Все красное" можно снять такой потрясающий фильм. В каждой серии разворачивается своя особенная интрига и песня "Сольвейг" Грига, которую исполняют Агнешка и тетка Торкиля как нельзя лучше вписывается в этот фильм. Отдельное "спасибо" можно высказать Сергею Жигунову, который является продюссером двух отличных кинофильмов по произведениям Хмелевской: "Что сказал покойник" и "Пан или пропал".
Автор: Натали[02.04.2010, IP: 83.237.179.95] | А может авторы фильма и не хотели точно следовать старославянскому языку, а хотели именно "изобразить" его. Ну, и что? Ведь эффекта они достигли отличного. Мульдгорд просто прелесть. И это не ляпы, а всего лишь определённый допуск. Ведь фильм - комедия. Я вообще не понимаю, что за страсть, во всём выискивать ляпы. Ну, да иногда что-то замечаешь. Например, в яхтклубе Иоанна проходит мимо стола, на котором сначала нет ведра, а потом ведро вдруг появляется и она в него попадает. Ну, может ещё что-то есть. Только всё это всего лишь придирки, извините. Потому что умный зритель смотрит не на это. А этот фильм сделан очень продуманно и очень качественно, если так можно выразиться о произведении искусства. Как ружьё, висящее на стене, когда-нибудь выстреливает, так каждое слово, произнесённое где-то вначале, потом "выстреливает" в другом эпизоде. Сейчас редко встретишь более профессиональный и добросовестный подход режиссёра в кино. При этом фильм очень милый и весёлый. Лучшего фильма я давно у нас не встречала.
Автор: Валентина[19.03.2010, IP: 213.108.17.28] | Фильм замечательный. Ничего общего, в общем-то не имеющий с Хмелевской. Да - по мотивам.
Но ляпов - огромное количество. один из самых серьёзных: Ларс Мульгард говорит с ЧУДОВИЩНЫМИ ошибками. Это - не "старый" язык. Это - ИЗОБРАЖЕНИЕ оного, причём довольно неумелое. Для сведения, например: "суть" - мн. ч. 3-го лица, а он его употребляет вместо "есть". "Еси" - ед. ч, 2 л. а он его употребляет в качестве ед. ч. 3-го лица, путаница в глагольных временах - ещё более ужасающая (аорист вместо длительного или перфекта и так далее). Спасается только тот, кто не знает старославянского (или церковно-славянского). Тот, кто знает - видит (точнее - слышит) дикое неправдоподобие. Кстати, "акать" он тоже не мог. Ковригу не варят, а пекут или соделывают. Ну и так далее. Есть и ситуационные ляпы. Их много.
| Блестяще! Видимо, лучший телевизионный фильм новейшего российского телевидения. Хмелевская в ноги авторам должна кланяться - у неё-то самодеятельность какая-то...
Автор: Пила[15.11.2009, IP: 194.186.188.93] | Если у Хмелевской сюжет летит вскачь, как резвый конь, читаешь не отрываясь, то в фильме сюжет ползет и спотыкается, как старя кляча. Когда бессонница - ставлю диск и засыпаю в пять минут. Возможно для тек, кто книги не читал, фильм и прокатит, но никакого отношения к "Все красное" Хмелевской он не имеет.
| Посмотрела этот фильм по ""Спутнику будучи в Греции 2003-2005 гг. Получила массу удовольствия. По приезде стала ждать - когда же повторят по ТВ. Не дождалась... Вспомнила про И-нет. Хочу порадовать себя и своих близких. Купить, видимо, придется! Ко всем похвалам здесь присоединяюсь, в кто критикует - ...
Автор: Савия[10.06.2009, IP: 92.255.199.215] | Я даже кота назвала Бобусь. Теперь всем рассказываю, что у него еще полное имя и фамилия есть. Всех очень веселит, что он Болеслав Жупел Шумливчинский.
Автор: оксана[30.03.2009, IP: 94.137.20.90] | Очень приятно, что фильм многим понравился. То что его не показывают по ЦТ говорит о низком уровне нашего телевидения. Такой низкопробщиной наводнен эфир всех без исключения центральных каналов! А хорошему, талантливому "сериалу" места в сетке не нашлось. Спутниковый канал "Много-ТВ" показывает "Пан или пропал" два раза в год: перед Новым годом и летом. Смотрите всей семьей и получайте удовольствие!
Автор: [24.03.2009, IP: 217.170.222.190] | Фильм просто прекрасен! Могу смотреть подряд днями! Добрый, душевный, смешной! Его можно цитировать сериями)
| Фильм просто прекрасен! Могу смотреть подряд днями! Добрый, душевный, смешной! Его можно цитировать сериями)
| фильм правда здоровский, книга уступает во многом ...
музыка, танцы с флажками, тетка Торкиля, слега чокнутая Евочка, негр в пакете, "Клуб любителей польской словесности".... )))))))))
фильм в семье разошелся на цитаты:)
Как сказал бы Павлик - "очень круто"
Автор: Maria[10.03.2009, IP: 77.51.12.44] | Хуже снять было нельзя. Отвратительный результат. Жалко Хмелевскую.
Автор: Наталья[08.03.2009, IP: 83.237.120.93] | "Пан или пропал" идет сейчас по спутниковому каналу "Много-ТВ"
Автор: Ена[18.12.2008, IP: 217.170.222.190] | Если кто увидет, что фильм идет по ТВ, напишите, пожалуйста.
Автор: [20.11.2008, IP: 217.170.222.190] | Тётка Торкиля - полный восторг! Какие взгляды она бросает за столом. Татьяна Панкова - талантище!
Автор: valya[19.11.2008, IP: 89.178.96.75] | нельзя конечно так портить великий роман великой писательницы - но по крайней мере они хоть немного старались... но юмор убит насмерть
| Книгу "Все красное" прочитала очень давно - лет 10 назад. И влюбилась в нее с первого взгляда, все остальные ее романы для меня не так интересны. А вот недавно удалось посмотреть фильм. В течение первой серии испытывала шок... вперемежку с отвращением. Но сдерживала только игра Удовиченко - уж очень я люблю эту актрису. Только со второй серии стало интересно... Да, фильм и книга - два совершенно разных творения. И мне был бы интересен фильм, снятый не по мотивам, а по книге. Да и Сафонова в роли Ионанны мне не очень понравилась, в некоторых моментах уж слишком гримасничает, перебор чувствуется... Несколько другой я ее представляла себе главную героиню.
Спасает только специфический юмор поляков. И классные диалоги, взятые из книжки.
Смотреть можно. Но на любителя)
Автор: Natalia[26.09.2008, IP: 213.221.44.54] | Не знаю, что за продюсерский ход не показывать "Пан или пропал" на центральных каналах. С утра до ночи крутят какую-то фигню. А ведь есть такой прелестный фильм. Его даже сериалом назвать язык не поворачивается. Многосерийный художественный фильм. Очень остроумный, с блистательными актерскими работами, чудесной музыкой. Я читала роман, когда он был опубликован в журнале "Смена". Лет, наверное, 15 назад. Хохотала до слез. Фильм - это совершенно отдельное произведение, созданное ПО МОТИВАМ Хмелевской. Не знаю, стоит ли искать "десять отличий" между фильмом и романом, как делают некоторые поклонники польской писательницы...
Автор: Ена[05.08.2008, IP: 217.170.222.190] | Сериал великолепный! Мы уже разговариваем фразами из фильма. Прекрасный актерский ансамбль, много интересных находок, чудесная музыка. Мы фанаты этого сериала. Смотрим раз в месяц, а то и чаще. Книга и фильм - это просто разные вещи, каждый хорош по-своему, и не нужно их сравнивать. Книга - это идея, прекрасно воплощенная и развитая сериалом. В общем, не знаю другого сериала под который так хорошо отдыхать!
Автор: Ольга[31.07.2008, IP: 78.26.128.253] | Обожаю этот фильм! Так много интересных и забавных придумок. Какие-то платочки наверчены на головах, оригинальные шляпки и прочее! Чепчики одинаковые на тех, кто попал в больницу, ночнушки у женщин - розовые, у мужчин -голубые! Классно! Кстати, каждый персонаж сопровождает своя музыкальная тема и какая!!! Музыка изумительная!!! А то, что они все в конце серий едут на велосипедах - как такое можно придумать?!!! Фильм напоминает театральный спектакль, где все немножко играют на публику, совсем чуть-чуть, и это так здорово! И эти - "Лапа", "Друг"! Очень стильный фильм! Всем создателям фильма огромное СПАСИБО!!!
Автор: Valya[30.07.2008, IP: 89.178.113.67] | Фильм отвратительный. После книги смотреть невозможно. Тем более 16 серий :(((((((
Автор: Макс[29.07.2008, IP: 212.86.230.48] | ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ фильм. К сожалению, его почему-то не показывают по ЦТ. Только на канале "Много-ТВ". Все без исключения актеры - СУПЕР!!! Низкий поклон создателям этого шедевра.
Автор: Ена[29.07.2008, IP: 217.170.222.190] | Фильм класссссный!!!!! Смотрю каждую свободную минуту! Восторг!!!!
Автор: Валентина[13.05.2008, IP: 89.178.114.184] | Да, мне тоже очень понравилось издание! Я купила недавно через интернет.А Жигунов, кстати, прекрасный артист!
Автор: Валентина[09.04.2008, IP: 89.178.97.188] | Свершилось!!!
DVD издание просто высшей пробы!!! Я именно о таком мечтал: два тройных дигипака в коробке, куча бонусов!
| То, что фильм не показывали несколько лет - это, наверное, какой-то продюсерский ход. Жаль! Он приобрел бы намного больше поклонников. Среди моих друзей нет ни одного, кто хотя бы слышал про этот фильм. Я тоже случайно его увидела. Фильм отличный! Актеры все без исключения выше всяких похвал! Режиссер просто талант! Фильм тонкий, продуманный, что называется качественный! При некоторой растянутости - нет ни одного пустого, случайного кадра. Смотрим всей семьей и наслаждаемся каждой минутой фильма! Музыка изумительная! Спасибо за удовольствие!
Автор: Валентина[08.04.2008, IP: 89.178.97.188] | Не знаю, покажут ли "Пан или пропал" по ТВ, зато всюду продаются лицензионки!
Автор: Андрей[04.04.2008, IP: 91.196.153.211] | Очень понравился фильм. Кто-нибудь знает, будут ли еще показывать по ТВ?
Автор: Ольга[05.01.2008, IP: 92.113.118.136] | По-моему, это просто придумка такая - с игрой. Фильм просто обожаю! Мы сами переписали на диски, а когда-то я и кассеты еле нашла. Кто знает, скоро ли появится лицензионка?
Автор: [01.01.2008, IP: 91.77.14.44] | Люди кто знает что за компьютерная игра была в фильме?
Автор: judas[31.12.2007, IP: 82.198.31.54] | Читать "оригинал" в виде книги после просмотра этого замечательнейшего сериала настоятельно не рекомендуется. Книжка воспринимается как бледная копия (причём основательно кастрированная). Ужас и содрогание вызывает одна мысль о том, что фильм реально мог быть снят 1 в 1 по книге. А многосерийных фильмов ТАКОГО уровня в Новой России ещё не снимали и вряд ли снимут. Увы.
P.S. Актёров гораздо хуже Жигунова хватает, и весьма. Пореченков, например.
| Фильм не смотрела и смотреть не хочу. Книгу я перечитывала много раз, и у меня уже сложилось собственное представление о героях. Никак не могу предствавить ту же Могилевскую в роли Эвы.
| Обещают - на подходе лицензионный ДВД! Наберёмся терпения.
Автор: Андрей[29.09.2007, IP: 91.196.153.211] | Нет худшего актера чем Жигунов!!!
Автор: Мария[19.08.2007, IP: 87.240.15.38] | отпадная книга и отпадная экранизация, хотя я и не любительница отечественных фильмов
Автор: Катерина[21.02.2007, IP: 217.70.20.156] | Такое впечатление, что книг никто давно не читает! Я прочитал почти все ее романы, "Все красное" один из лучших. А фильм... так испортить такой сюжет!!! Это и про содержание и про формат. Ну вот, кто бы стал смотреть приключения Ивана Васильевича или джентльменов удачи если бы их растянули до размеров мексиканского сериала?!... Так-то же!
Автор: Jarek[25.01.2007, IP: 195.131.99.203] | Фильм великолепный. Записали на видео кассету, так дети уже заездили ее. Конечно некоторые сцены мы им смотреть не даем. Герои стали как родные. Роман Хмелевской хорош, но по сравнению с фильмом кажется бледным. Смехова и Фоменко, несмотря на то, что все потрясающи, просто - супер!!! Когда же на DVD?!
Автор: Марина[23.01.2007, IP: 91.76.121.24] | Фильм необыкновенный! Актеры, музыка, сюжет - все великолепно! Браво!
Автор: Nastia[29.11.2006, IP: 85.206.198.132] | Сериал потрясающий. Но у меня нет видеомагнитофона для VHS:(((. Вообще, в наше время уже просто странно не делать фильм на DVD.
| Супер-сериал!Мне понравились все, а особенно Агнешка,Павел и Зося.Хочу прочитать детектив Хмелевской.Если сериал интересный,книга - подавно.
| замечательный фильм!практически без недостатков.Жаль, что у нас его поеазали всего один раз, в ужасное время( причем мерзость российского и латиноамериканского производства крутят без остановки
Автор: terry[03.08.2005, IP: ] | Уважаемый Пророк! Ваш интерес к Хмелевской объясним: она фигура популярная. Имейте только в виду, что к "Пан или пропал" она имеет косвенное отношение. Я знаком с книгой "Всё красное". Она переписана для фильма процентов на 90. А фильм действительно великий.
Автор: Андрей[21.05.2005, IP: ] | Один из очень немногих сериалов, который можно смотреть. А если быть совсем честным, то еще и получать удовольствие при этом. Иными совами говооря, мне очень понравилось.
Народ, не знаете, где найти инфо про Хмелевскую?
Автор: Пророк[20.05.2005, IP: ] | А следачку играет...Надя Боргесани...(она же Надежда Горшкова)да-да та самая, которая играла главную раскрасавицу в знаменитом фильме всехъ времёнъ и народовъ - "В моей смерти прошу винить Клаву К"
| Этот фильм - просто шедевр! Смотрю его без конца. Странно, почему у него практически не было рекламы?!
Автор: рита[31.08.2004, IP: ] | Мне кажется, что фильмы такого высокого уровня должны быть в золотом фонде ТВ и регулярно показываться. Как, например, регулярно показывается "Семнадцать мгновений весны".
Автор: Алла[08.07.2004, IP: ] | После Иронии судьбы -лучший фильм. Прекрасные костюмы, ненавязчивый польский колорит. Игра всех актеров-просто восторг! Хочется узнать, как снимался этот фильм
| Единственный из наших сериалов который можно было смотреть. Сохранены юмор и ирония Хмелевской.Прекрасный актерский состав. Давно так не смеялись всей семьей. Замечательно подобрали песню. Можно было только перенесни время показа чуть-чуть по-раньше.
| Фильм просто потрясающий!
Книгу пока не читала, но юмор в фильме очень забавный, что бы вы ни говорили.
Насчёт песенки: а ни у кого нет ссылки на саму песню(подчёркиваю, не текст, а песню)?Заранее спасибо!
Автор: Марина[02.04.2004, IP: ] | Юля! Но ведь в фильме поют по-польски! И текст я записал со слуха. Хотя это вероятно тоже в переводе с русского... а может, с казахского. Перевод:
Воздух дрожит, снег, лёд, туман (мгла). Снова идёт зима. Жизнь, жизнь проходит – с этим ничего не поделаешь. Что тебя ждёт? – Когда-нибудь [второй раз – Может быть,] узнаешь. Но знаешь: снова придёт день, и знаешь: снова наступит время, когда солнце согреет море, птицы вернутся сюда.
Автор: Oleg[20.03.2004, IP: ] | Олег! Вы крайне любезно выложили песню "Co cie czeka" на польском. В принципе, польский язык красив и без перевода. Но вдруг у вас есть подстрочник на русском? В любом случае спасибо.
Автор: Юля[19.03.2004, IP: ] | Так просили песенку, но понимают ли здесь Уникод? )
Powietrze drży,
Śnieg,
Lód,
Mgła...
Znów
Idzie zima...
Życie, życie mija —
Na to nie ma rady.
Co cię czeka? —
Kiedyś dowiesz się...
Lecz wiesz: znów przyjdzie dzień,
I wiesz: znów przyjdzie czas
Kiedy słońce znów ogrzeje morze,
Ptaki wrócą tu.
Życie, życie mija —
Na to nie ma rady.
Co cię czeka? —
Może dowiesz się...
Lecz wiesz: znów przyjdzie dzień,
I wiesz: znów przyjdzie czas
Kiedy słońce znów ogrzeje morze,
Ptaki wrócą tu.
(Могут быть мелкие неточности. Пунктуация моя.)
Автор: Oleg[19.03.2004, IP: ] | живой очень получился фильм этот| и просьба есть, если! кто нибудь! выложит ссылку на финальную песенку! тому респектище!
| Заключительная песня в этом сериале попала в самое сердце. Может быть, кто нибудь знает как можно найти ее текст? а сериал получился особенный.
Автор: franka[17.03.2004, IP: ] | Да, Суханов, со своим "друг" - просто выше всяких похвал!
| Прекрасный фильм, отличные актёры! Сам детектив Хмелевской прочла ранее - тоже понравился! Хотя другие её книги и не очень, она же писала в 60-70 годах.
|
 Общий RSS-поток отзывов - http://www.kinoexpert.ru/allblog_rss.asp
Внимание: если Вы заметили какие-нибудь неточности или у Вас есть какие-либо дополнения о фильме `Пан или пропал` - то вам сюда.
Назад |
|
